1 00:00:46,640 --> 00:00:48,720 H--Socorro… 2 00:01:22,640 --> 00:01:23,560 H-- 3 00:01:57,120 --> 00:01:59,040 BASEADO NO NOVEL "EL VERDUGO DE GAUDÍ" 4 00:02:03,400 --> 00:02:06,880 CIDADE DAS SOMBRAS 5 00:02:09,080 --> 00:02:11,320 CAPÍTULO 2 PALAU GÜELL 6 00:02:46,720 --> 00:02:48,680 Você ouviu? Outro sequestro. 7 00:02:48,760 --> 00:02:51,880 O presidente da Fundação Torrens. Teremos uma reunião em breve. 8 00:02:52,400 --> 00:02:53,320 Onde está Milo? 9 00:02:53,400 --> 00:02:55,480 Milo está na sala de mídia agora. 10 00:02:56,000 --> 00:02:57,720 Acho que ele passou a noite inteira lá. 11 00:02:58,720 --> 00:02:59,720 OK. 12 00:03:10,280 --> 00:03:11,440 Milo? 13 00:03:18,000 --> 00:03:19,280 Milo. 14 00:03:19,360 --> 00:03:22,320 Porra, merda. 15 00:03:23,480 --> 00:03:25,680 -O que você está fazendo? -Uh, só... 16 00:03:25,760 --> 00:03:28,360 Assistindo as gravações novamente, repassando os relatórios. 17 00:03:29,200 --> 00:03:31,320 Você ouviu falar do sequestro? 18 00:03:31,920 --> 00:03:34,840 Sim, o juiz Cabrera me ligou. Ela me contou. 19 00:03:37,040 --> 00:03:38,920 Eu disse que eles atacariam novamente. 20 00:03:40,960 --> 00:03:42,320 Por que você não me ligou? 21 00:03:48,680 --> 00:03:50,800 Eu tenho que atender isso. Volto logo. 22 00:03:55,160 --> 00:03:56,640 Sim, Irene, o que é? 23 00:03:56,720 --> 00:03:58,360 Olá, Milo, tudo bem? 24 00:03:58,440 --> 00:04:00,640 Hum, escute... preciso ver você. 25 00:04:00,720 --> 00:04:02,200 Não, agora não, não é um bom momento. 26 00:04:02,280 --> 00:04:04,080 Estou ocupado na estação. Te ligo mais tarde. 27 00:04:04,160 --> 00:04:06,720 A delegacia? Você não está em Port de la Selva? 28 00:04:07,240 --> 00:04:08,840 Sim. Explicarei mais tarde. 29 00:04:08,920 --> 00:04:11,240 Tudo bem, mas por favor me ligue assim que puder. 30 00:04:11,320 --> 00:04:13,160 Não se esqueça. É muito urgente. 31 00:04:13,240 --> 00:04:14,840 Sim. Eu vou. 32 00:04:30,280 --> 00:04:32,000 O que você acha que eles estão dizendo a ele? 33 00:04:32,520 --> 00:04:35,800 Você disse que eles cortaram o som para que não possamos ouvir a voz deles. 34 00:04:35,880 --> 00:04:37,720 Sim, para que não possamos identificá-los. 35 00:04:39,480 --> 00:04:42,240 A voz, o capacete… 36 00:04:43,320 --> 00:04:44,560 Acha que eles se conhecem? 37 00:04:45,600 --> 00:04:46,640 Talvez. 38 00:04:47,320 --> 00:04:49,560 Isso explicaria a crueldade de tudo isso. 39 00:04:51,760 --> 00:04:55,560 Talvez seja um ato de vingança em vez de um sacrifício ritual. 40 00:04:59,320 --> 00:05:02,000 Da próxima vez que isso acontecer... me ligue. 41 00:05:12,520 --> 00:05:16,160 FILMES INÉDITO EMPRESÁRIO CATALÃO QUEIMADO VIVO 42 00:05:33,960 --> 00:05:37,520 A MORTE DE EDUARD PINTÓ: ASSISTA AQUI ANTES DE SER RETIRADO 43 00:05:37,600 --> 00:05:39,040 REPLAY 44 00:05:43,360 --> 00:05:45,600 A VIAGEM DO REI ELE VIAJOU PARA ABU DHABI PARA A FÓRMULA 1 45 00:06:01,360 --> 00:06:03,200 Isso foi com José María… 46 00:06:05,960 --> 00:06:09,160 Sinceramente, não sei em que acreditar… 47 00:06:10,600 --> 00:06:11,720 O SHOW DE JULIA VALLE 48 00:06:18,000 --> 00:06:20,360 Maurício, estamos no meio de um espetáculo. O que você quer? 49 00:06:20,440 --> 00:06:22,360 -Eu tenho algo. -Bem, o que é isso? 50 00:06:22,880 --> 00:06:24,600 Uma dica da polícia. 51 00:06:24,680 --> 00:06:26,720 Eles estão dando uma coletiva de imprensa esta manhã. 52 00:06:27,240 --> 00:06:29,520 Outro figurão sequestrado em Barcelona. 53 00:06:29,600 --> 00:06:33,480 -Bem, a conferência é durante o show? -Hum… às 12:00. 54 00:06:33,560 --> 00:06:35,720 Eu vou cobrir isso. Vou levar o cinegrafista. 55 00:06:35,800 --> 00:06:39,000 -Você quer que eu faça uma transmissão ao vivo? -Ei, ei, ei, ei… 56 00:06:39,560 --> 00:06:41,080 Uh, Julia não vai gostar disso. 57 00:06:41,160 --> 00:06:43,120 Quem comanda o show? É Júlia ou você? 58 00:06:43,200 --> 00:06:46,720 Ouça, agora mesmo, qualquer evento relacionados ao crime local são dela para cobrir. 59 00:06:46,800 --> 00:06:49,240 Não é o crime local que ela procura. Sou eu. 60 00:06:49,320 --> 00:06:51,240 Aquela puta me quer fora. 61 00:06:52,200 --> 00:06:53,400 Ouça-me, Joaquín. 62 00:06:53,920 --> 00:06:55,560 Isso pode ser muito suculento. 63 00:06:55,640 --> 00:06:59,680 Primeiro, o CEO de uma das empresas da Catalunha principais construtoras. 64 00:06:59,760 --> 00:07:02,480 E agora, o presidente de uma enorme fundação cultural. 65 00:07:03,840 --> 00:07:07,640 E se houver um serial killer à solta em Barcelona neste momento? 66 00:07:08,760 --> 00:07:09,600 Toni. 67 00:07:09,680 --> 00:07:10,640 Milo, aqui, olhe. 68 00:07:10,720 --> 00:07:13,840 Esta é a lista das sociedades maçônicas em Barcelona você pediu. 69 00:07:13,920 --> 00:07:16,120 Mas se alguma vez você precisar mais informações sobre a Maçonaria, 70 00:07:16,200 --> 00:07:18,000 Eu poderia entrar em contato com um especialista que conheço. 71 00:07:18,080 --> 00:07:20,360 Eugeni Gombrowicz, da Biblioteca Pública de Arús. 72 00:07:20,440 --> 00:07:22,120 Perfeito. Poderíamos nos encontrar amanhã. 73 00:07:22,200 --> 00:07:24,920 Precisaremos do arquivo da nova vítima o mais rápido possível. 74 00:07:25,000 --> 00:07:26,120 Qual era o nome dele? 75 00:07:26,200 --> 00:07:28,400 Félix Torrens. Estou trabalhando nisso neste exato momento. 76 00:07:28,480 --> 00:07:29,400 Compare com o do Pintó. 77 00:07:29,480 --> 00:07:31,920 Encontre quaisquer tópicos comuns, semelhanças, qualquer coisa. 78 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 Nele. 79 00:07:33,080 --> 00:07:34,120 Onde estão todos? 80 00:07:36,520 --> 00:07:37,920 Ninguém te contou sobre a reunião? 81 00:07:41,440 --> 00:07:43,120 Bom dia a todos. 82 00:07:43,200 --> 00:07:44,480 Você já conhece o juiz Cabrera, 83 00:07:44,560 --> 00:07:46,720 quem está encarregado O caso do assassinato de Eduard Pintó. 84 00:07:46,800 --> 00:07:47,840 -Olá. -Manhã. 85 00:07:47,920 --> 00:07:49,360 -Bem-vindo, juiz. -Olá, juiz. 86 00:07:49,440 --> 00:07:50,440 -Bem-vindo. -Obrigado. 87 00:07:50,520 --> 00:07:52,240 Também temos conosco o delegado 88 00:07:52,320 --> 00:07:54,640 do Barcelona Procuradoria Provincial 89 00:07:54,720 --> 00:07:58,520 contra a corrupção e o crime organizado, Sr. Màrius Fuster. 90 00:07:59,040 --> 00:08:00,680 -Bom dia. -Olá. 91 00:08:01,280 --> 00:08:03,560 Félix Torrens, 63 anos, 92 00:08:03,640 --> 00:08:06,080 presidente da fundação que leva o nome dele 93 00:08:06,160 --> 00:08:09,080 e uma figura chave e presença influente 94 00:08:09,160 --> 00:08:11,120 na política de Barcelona e círculos culturais. 95 00:08:11,200 --> 00:08:12,440 Ontem à noite, à meia-noite, 96 00:08:12,520 --> 00:08:15,560 recebemos um telefonema de sua esposa, Virginia Colomer, 97 00:08:16,160 --> 00:08:18,040 que relatou seu possível desaparecimento. 98 00:08:19,320 --> 00:08:21,640 Torrens não atendeu seu telefone desde então, 99 00:08:21,720 --> 00:08:23,560 nem ele voltou para casa ontem à noite, 100 00:08:23,640 --> 00:08:25,680 onde sua esposa estava esperando por ele para jantar. 101 00:08:25,760 --> 00:08:27,960 Virginia Colomer ligou pela primeira vez para Gemma Coll, 102 00:08:28,600 --> 00:08:32,920 Secretária de Torrens, quem disse isso a ela, por volta das 20h50, 103 00:08:33,440 --> 00:08:36,320 e depois de uma longa reunião do conselho com os curadores da Fundação, 104 00:08:36,920 --> 00:08:38,920 Torrens saiu do escritório e lhe desejou uma boa noite. 105 00:08:39,000 --> 00:08:40,480 Adeus! Tenha uma boa noite. 106 00:08:41,200 --> 00:08:42,760 Senhor Torrens deixou Palau Güell 107 00:08:42,840 --> 00:08:46,120 e fui para o estacionamento do Éden, que fica a menos de dez metros de distância, 108 00:08:46,200 --> 00:08:47,760 onde ele tem uma vaga de estacionamento privada. 109 00:08:47,840 --> 00:08:50,960 Graças ao segurança do estacionamento, sabemos que ele entrou no carro, 110 00:08:51,040 --> 00:08:54,200 aquele que você pode ver na foto, um Jaguar XJ verde, 111 00:08:54,280 --> 00:08:56,560 e ele saiu do estacionamento dirigindo. 112 00:08:57,080 --> 00:08:59,280 No momento estamos analisando as imagens da câmera de segurança 113 00:08:59,360 --> 00:09:01,840 do estacionamento e seus arredores. 114 00:09:01,920 --> 00:09:05,720 Encontramos o veículo de Torrens estacionado na rua Ardena, em Pedralbes, 115 00:09:05,800 --> 00:09:09,680 bem ao lado de Collserola, não muito longe de onde está localizada sua residência. 116 00:09:09,760 --> 00:09:10,760 Pedralbes, mais uma vez. 117 00:09:11,680 --> 00:09:13,960 O celular dele era dentro do carro e desligar? 118 00:09:14,040 --> 00:09:15,440 Sim. Isso está correto. 119 00:09:15,520 --> 00:09:18,480 Exatamente o mesmo cenário como aconteceu com Eduard Pintó. 120 00:09:18,560 --> 00:09:21,880 Sargento Malart, você acha que Félix Torrens pode ter sido sequestrado 121 00:09:21,960 --> 00:09:24,760 pelo mesmo indivíduo que assassinou Pintó? 122 00:09:24,840 --> 00:09:27,680 Indivíduo ou indivíduos. Muito aponta para isso. 123 00:09:27,760 --> 00:09:30,000 O modus operandi é o mesmo, passo a passo. 124 00:09:30,080 --> 00:09:31,880 Mesmo método, mesmo perfil. 125 00:09:31,960 --> 00:09:34,160 Por favor, se eu puder, Eu gostaria de dizer algumas palavras. 126 00:09:34,240 --> 00:09:36,240 A razão pela qual o combate à corrupção faz parte deste encontro 127 00:09:36,320 --> 00:09:38,040 é porque temos fortes razões para pensar 128 00:09:38,120 --> 00:09:41,040 que o desaparecimento de Félix Torrens não é realmente um sequestro, 129 00:09:41,120 --> 00:09:42,240 mas uma fuga. 130 00:09:42,320 --> 00:09:43,520 Que porra é essa, sério? 131 00:09:43,600 --> 00:09:46,480 Nós estivemos investigando a Fundação Torrens há meses, 132 00:09:46,560 --> 00:09:49,240 por irregularidades financeiras e possíveis crimes económicos. 133 00:09:49,320 --> 00:09:52,040 Fraude, apropriação indébita, possível desfalque… 134 00:09:52,560 --> 00:09:54,360 Este é considerado um grande caso de corrupção 135 00:09:54,440 --> 00:09:56,880 envolvendo diversas empresas e instituições. 136 00:09:57,400 --> 00:09:59,760 E acreditamos que Torrens pode ter sido notificado de alguma forma 137 00:09:59,840 --> 00:10:03,080 que estávamos prestes a agir contra ele, e é por isso que ele fugiu. 138 00:10:03,960 --> 00:10:06,800 A semelhança com o assassinato de Eduard Pintó talvez seja… 139 00:10:06,880 --> 00:10:09,800 uma manobra deliberada para nos confundir e ganhar algum tempo. 140 00:10:10,320 --> 00:10:13,600 Sua secretária ficou surpresa ver que Torrens saiu de seu escritório 141 00:10:13,680 --> 00:10:16,760 com uma pasta que não era a habitual ele carregava todos os dias com ele. 142 00:10:17,360 --> 00:10:18,720 E não o encontramos no carro dele. 143 00:10:18,800 --> 00:10:21,360 Este momento, diversas unidades da sede da Egara 144 00:10:21,440 --> 00:10:23,640 estão procurando minuciosamente escritórios da Fundação. 145 00:10:23,720 --> 00:10:25,840 As auditorias mostrarão qualquer mudança de conta suspeita, 146 00:10:25,920 --> 00:10:28,760 mas está bem claro que Torrens estava preparando sua fuga. 147 00:10:29,280 --> 00:10:31,600 Não parece tudo uma estranha coincidência? 148 00:10:31,680 --> 00:10:34,880 Um importante político e a figura financeira é queimada viva, 149 00:10:34,960 --> 00:10:37,000 logo ao lado de um dos edifícios de Gaudí. 150 00:10:37,080 --> 00:10:39,560 E então uma segunda figura importante também desaparece, 151 00:10:39,640 --> 00:10:42,040 e ele trabalhou em um prédio de Gaudí? 152 00:10:42,120 --> 00:10:44,440 Aonde você está indo com isso, Sargento Malart? 153 00:10:44,520 --> 00:10:47,440 Encontramos algo na calçada em frente a La Pedrera. 154 00:10:49,200 --> 00:10:51,400 É um “G” pintado no chão. 155 00:10:51,480 --> 00:10:53,480 Graffiti em uma calçada em Barcelona. 156 00:10:53,560 --> 00:10:57,760 Na filmagem que mostra o suspeito gravando a cena do Passeig de Gràcia 157 00:10:57,840 --> 00:10:59,120 podemos vê-lo agachado. 158 00:11:00,240 --> 00:11:01,920 Ele nos deixou uma mensagem. 159 00:11:02,000 --> 00:11:04,720 Ele está reivindicando propriedade. Achamos que é a assinatura dele. 160 00:11:04,800 --> 00:11:06,080 Um "G?" 161 00:11:06,160 --> 00:11:09,240 O "G" poderia significar Gaudí, mas também é um símbolo maçônico. 162 00:11:09,320 --> 00:11:12,280 Se você estiver certo, ou seja qual for o caso, temos que agir rápido. 163 00:11:12,360 --> 00:11:15,240 Anteriormente, você disse, "indivíduo ou indivíduos." 164 00:11:15,320 --> 00:11:17,480 Quem planejou o primeiro assassinato não foi o único. 165 00:11:17,560 --> 00:11:19,560 Este não parece ser um trabalho de um homem só. 166 00:11:19,640 --> 00:11:23,280 É bem possível que estejamos lidando com um grupo de pessoas extremamente motivadas 167 00:11:23,360 --> 00:11:25,600 que têm grandes habilidades organizacionais, 168 00:11:25,680 --> 00:11:28,720 um QI bem acima da média… 169 00:11:29,360 --> 00:11:32,080 e uma impressão muito pessoal. 170 00:11:32,160 --> 00:11:34,160 Eu diria até… autoral. 171 00:11:34,680 --> 00:11:37,720 Eles vão fazer com Torrens exatamente o que fizeram com Pintó. 172 00:11:37,800 --> 00:11:39,360 Cinco dias sem comida ou água, 173 00:11:39,440 --> 00:11:41,600 e ele acabará queimado vivo em um dos edifícios de Gaudí. 174 00:11:41,680 --> 00:11:43,440 E Torrens não é a última vítima. 175 00:11:43,520 --> 00:11:45,000 Isto irá aumentar. 176 00:11:47,200 --> 00:11:48,600 O promotor disse o que? 177 00:11:51,320 --> 00:11:52,560 Sim. 178 00:11:52,640 --> 00:11:53,480 Ah. 179 00:11:53,560 --> 00:11:56,080 Ouça, eu tenho que ir. Muito obrigado. 180 00:11:56,160 --> 00:11:59,240 Eu te devo muito, então me ligue se precisar de alguma coisa. 181 00:12:00,720 --> 00:12:03,120 Qualquer coisa. Seja o que for, é só me avisar. 182 00:12:10,120 --> 00:12:12,160 -Você está pronto, Lucas? -Eu sempre estou. 183 00:12:13,080 --> 00:12:16,120 Bom dia, este é Mauricio Navarro, do Barcelona. 184 00:12:16,200 --> 00:12:19,480 Agora estamos do lado de fora A sede regional da polícia da Catalunha, 185 00:12:19,560 --> 00:12:20,640 in Les Corts, 186 00:12:20,720 --> 00:12:22,720 where a press conference will be held shortly, 187 00:12:22,800 --> 00:12:26,320 prometendo grandes revelações sobre o caso de um homem que foi queimado vivo 188 00:12:26,400 --> 00:12:28,160 poucos dias atrás, no Paseo de Gracia. 189 00:12:28,240 --> 00:12:31,920 Apparently, there may na verdade, ser uma segunda vítima em potencial, 190 00:12:32,000 --> 00:12:35,480 levando a algumas especulações que isso poderia significar a possibilidade 191 00:12:35,560 --> 00:12:39,200 of a serial killer operando nas ruas de Barcelona. 192 00:12:39,280 --> 00:12:43,120 Mais informações chegando aqui, on The Julia Valle Show. Fique atento. 193 00:12:43,200 --> 00:12:44,880 And… cut! 194 00:12:48,000 --> 00:12:49,520 Estamos de volta, meu querido Lucas. 195 00:12:50,120 --> 00:12:51,160 Estamos de volta. 196 00:12:57,600 --> 00:13:00,320 Ah, você está me seguindo por aí, Agente Garrido? 197 00:13:00,840 --> 00:13:02,360 Sim, Agente Malart. 198 00:13:02,440 --> 00:13:05,920 Então acho que somos parceiros de novo, já que eles não me demitiram. 199 00:13:06,840 --> 00:13:08,320 Somos parceiros, que emocionante. 200 00:13:08,400 --> 00:13:10,320 Agora você pode denunciar cada coisa que faço. 201 00:13:12,560 --> 00:13:14,480 E você pode continuar retendo informações. 202 00:13:20,360 --> 00:13:22,200 "Maçonaria na Catalunha." 203 00:13:23,440 --> 00:13:24,960 Memorizou tudo já? 204 00:13:26,440 --> 00:13:27,640 SUICÍDIO DE ADOLESCENTES 205 00:13:35,560 --> 00:13:36,840 Livros de autoajuda. 206 00:13:36,920 --> 00:13:40,840 Eles realmente não ajudam, mas… eles são realmente muito engraçados. 207 00:13:41,360 --> 00:13:42,440 Aqui, olhe. 208 00:13:42,960 --> 00:13:44,280 O perfeito para mim. 209 00:13:44,800 --> 00:13:47,680 "Reconstrua sua vida Depois que eles te abandonaram." 210 00:13:50,160 --> 00:13:52,160 Foi por isso que você veio para Barcelona, ​​certo? 211 00:13:52,240 --> 00:13:53,920 Temos isso em comum? 212 00:13:54,440 --> 00:13:56,560 "Permanecer aberto à decepção e solidão, 213 00:13:56,640 --> 00:13:59,800 certificando-se de sua autoestima não depende de um idiota." 214 00:14:02,840 --> 00:14:04,480 Vamos ao Palau Güell. 215 00:14:25,440 --> 00:14:29,880 TERÇA-FEIRA, 26 DE OUTUBRO DE 2010 1 DIA DEPOIS DO SEQUESTRO DE FÉLIX TORRENS 216 00:14:38,160 --> 00:14:39,200 O que você sabe? Diga-me. 217 00:14:42,560 --> 00:14:43,880 Eu não sei de nada. 218 00:14:43,960 --> 00:14:45,160 Eu não tive tempo. 219 00:14:45,720 --> 00:14:46,720 Hum. 220 00:14:51,240 --> 00:14:56,360 "Pla de Palau e seus postes estavam entre O primeiro mestre de Gaudí funciona em Barcelona." 221 00:14:56,440 --> 00:15:00,040 "Construído como uma casa para seu grande patrono, Eusebi Güell, em 1885…" 222 00:15:00,120 --> 00:15:02,600 "Palau Güell contém importantes obras de arte como 223 00:15:02,680 --> 00:15:05,840 Hércules em busca das Hespérides, por Clapés." 224 00:15:07,560 --> 00:15:12,440 "Retrata o herói emergindo de as sombras carregando uma tocha flamejante." 225 00:15:25,240 --> 00:15:26,800 Dentro da Fundação Torrens, 226 00:15:26,880 --> 00:15:30,120 apreendemos vários documentos e equipamentos de informática. 227 00:15:30,200 --> 00:15:33,560 Além disso, o diretor administrativo, Senhor Arnau Mascaró, 228 00:15:33,640 --> 00:15:36,600 foi detido e levado perante o tribunal para interrogatório. 229 00:15:38,920 --> 00:15:40,400 POLÍCIA MOSSOS D'ESQUADRA 230 00:15:49,640 --> 00:15:50,680 Milo. 231 00:15:59,200 --> 00:16:00,320 Que coincidência, não? 232 00:16:08,680 --> 00:16:10,960 Agora estamos respondendo perguntas. Sim, você. 233 00:16:13,080 --> 00:16:15,880 Maurício Navarro, para o show de Julia Valle. 234 00:16:15,960 --> 00:16:17,360 Intendente Bastos, 235 00:16:17,440 --> 00:16:20,640 é verdade que existe uma linha ativa de investigação, 236 00:16:20,720 --> 00:16:23,480 uh, com base na teoria de que Félix Torrens 237 00:16:23,560 --> 00:16:26,720 foi sequestrado pela mesma pessoa quem matou Eduard Pintó? 238 00:16:28,560 --> 00:16:29,600 Bem… 239 00:16:30,520 --> 00:16:31,360 Por favor. 240 00:16:31,440 --> 00:16:33,840 Não estamos descartando nenhuma possibilidade. 241 00:16:33,920 --> 00:16:37,000 Como o promotor Fuster mencionou anteriormente, 242 00:16:37,080 --> 00:16:40,520 também é possível que Félix Torrens fugiu para evitar ser preso, 243 00:16:40,600 --> 00:16:43,240 devido ao caso de corrupção em curso dentro da Fundação Torrens. 244 00:16:43,320 --> 00:16:44,160 ESTACIONAMENTO ÉDEN 245 00:16:44,240 --> 00:16:46,600 -Essa teoria parece a mais-- -Mas… Desculpe. 246 00:16:46,680 --> 00:16:49,800 Com licença, mas eu gostaria de voltar para a outra linha de investigação 247 00:16:49,880 --> 00:16:52,600 que você acabou de admitir sendo uma possibilidade. 248 00:16:53,680 --> 00:16:56,800 Neste caso, poderíamos estar olhando para o trabalho de um serial killer. 249 00:16:56,880 --> 00:16:58,120 Está certo, senhor? 250 00:16:58,680 --> 00:17:01,320 Com licença! Aqui! Eu tenho uma pergunta complementar. 251 00:17:01,400 --> 00:17:02,440 Desculpe-me, por favor! 252 00:18:00,040 --> 00:18:01,480 Eu preciso de um pouco de água. 253 00:18:01,560 --> 00:18:03,440 Por favor, preciso de um pouco de água. 254 00:18:12,400 --> 00:18:15,360 Eu... não sei o que você quer de mim. 255 00:18:15,880 --> 00:18:18,440 Se... for dinheiro, posso te dar isso. 256 00:18:23,080 --> 00:18:24,120 Uh… 257 00:18:24,200 --> 00:18:27,160 Uh, no meu carro, eu tenho uma pasta. Está cheio de m-dinheiro, 258 00:18:27,240 --> 00:18:30,040 e posso te dar ainda mais se você quiser. 259 00:18:52,160 --> 00:18:54,200 Não… Não. 260 00:18:56,480 --> 00:18:57,840 O que você está pensando? 261 00:18:59,400 --> 00:19:02,720 Esse tipo de assassino geralmente tem sentimentos de desajuste. 262 00:19:02,800 --> 00:19:05,440 -Provavelmente por causa de abusos ou traumas. -Hum. 263 00:19:05,520 --> 00:19:07,520 Seu comportamento é orientado por impulsos diferentes, 264 00:19:07,600 --> 00:19:12,640 baseado principalmente em conceitos como controle… e poder, ou hipersexualidade. 265 00:19:13,240 --> 00:19:14,360 O que você acha? 266 00:19:15,320 --> 00:19:18,440 Eu acho que as grandes cidades estão cheios de cidadãos furiosos. 267 00:19:18,520 --> 00:19:19,960 E Barcelona tem muitos… 268 00:19:20,040 --> 00:19:21,520 vítimas da cidade. 269 00:19:22,240 --> 00:19:23,800 Vítimas da cidade, realmente? 270 00:19:24,320 --> 00:19:27,240 Barcelona está cheia de cartazes de protesto. 271 00:19:28,040 --> 00:19:31,520 Reclassificações, desapropriações, novos planos de desenvolvimento… 272 00:19:32,320 --> 00:19:33,720 Eles são vítimas. 273 00:19:33,800 --> 00:19:36,920 Do progresso, da especulação. A luz está vermelha. 274 00:19:40,320 --> 00:19:41,560 Sim, eu vi. 275 00:19:43,680 --> 00:19:45,640 Eles estão correndo um pouco tarde, não é? 276 00:19:45,720 --> 00:19:47,880 Na verdade são, Júlia. 277 00:19:48,400 --> 00:19:53,000 Outro exemplo de… total inépcia da força policial da Catalunha, 278 00:19:53,080 --> 00:19:55,960 que agora estão trabalhando contra o relógio pegar um serial killer 279 00:19:56,040 --> 00:19:57,680 nesta perseguição de gato e rato. 280 00:19:58,200 --> 00:20:01,640 Bem, conte-nos sobre esse serial killer, Maurício. O que sabemos? 281 00:20:02,440 --> 00:20:05,840 Bem, não muito por enquanto, Ouso dizer, querida Julia. Muito pouco. 282 00:20:05,920 --> 00:20:07,120 Aquele filho da puta. 283 00:20:07,200 --> 00:20:09,560 Nós sabemos disso eles sequestraram dois homens proeminentes 284 00:20:09,640 --> 00:20:11,560 da alta burguesia da Catalunha. 285 00:20:11,640 --> 00:20:13,800 E aquele deles foi violentamente assassinado, 286 00:20:13,880 --> 00:20:16,040 selvagemente queimado vivo, há poucos dias. 287 00:20:16,120 --> 00:20:18,320 Tudo isso, supostamente, é claro. 288 00:20:18,400 --> 00:20:21,760 Eles fizeram isso sem sair qualquer vestígio, absolutamente nada. 289 00:20:21,840 --> 00:20:25,760 Não sabemos como eles conseguiram entrar edifícios tão importantes e de alta segurança. 290 00:20:25,840 --> 00:20:29,240 E tão facilmente também. Eles são... como uma sombra no escuro. 291 00:20:29,760 --> 00:20:30,640 E além disso, 292 00:20:30,720 --> 00:20:35,600 eles têm essa obsessão com a nossa obras-primas do grande arquiteto modernista. 293 00:20:35,680 --> 00:20:38,400 “A sombra de Gaudí”, pode-se dizer. 294 00:20:45,520 --> 00:20:50,280 RUA ARDENA PEDRALBES 295 00:20:57,920 --> 00:20:59,000 Foi aqui. 296 00:20:59,080 --> 00:21:01,480 E novamente, eles escolheram um dos poucos lugares em Pedralbes 297 00:21:01,560 --> 00:21:03,440 sem uma câmera de segurança à vista. 298 00:21:04,640 --> 00:21:06,200 Portanto, não teremos nenhuma filmagem. 299 00:21:06,720 --> 00:21:08,280 Assim como aconteceu com Pintó. 300 00:21:10,080 --> 00:21:12,160 Talvez eles sejam heróis, os suspeitos que procuramos. 301 00:21:12,240 --> 00:21:14,480 Talvez sejam os Robin Hoods modernos que gostam de sangue. 302 00:21:14,560 --> 00:21:18,200 O que podemos ter certeza é que ambas as vezes, os carros estavam estacionados em locais específicos. 303 00:21:20,280 --> 00:21:21,840 O sequestrador estaciona o carro. 304 00:21:22,400 --> 00:21:24,680 Eles já drogaram a vítima, então eles estão inconscientes. 305 00:21:24,760 --> 00:21:27,080 Eles não querem que eles gritem e atrair atenção. 306 00:21:37,200 --> 00:21:40,880 Eles poderiam ter outro carro esperando em algum lugar, ou... 307 00:21:40,960 --> 00:21:42,000 Talvez Torrens tenha sido emboscado. 308 00:21:42,080 --> 00:21:44,720 Eles o agarraram e o trouxeram para onde quer que eles o mantenham em cativeiro 309 00:21:44,800 --> 00:21:45,880 por cinco dias. 310 00:21:45,960 --> 00:21:47,520 Mas como eles entraram no veículo? 311 00:21:47,600 --> 00:21:49,320 Você acha que eles fizeram Torrens parar 312 00:21:49,400 --> 00:21:51,480 e de alguma forma, ele concordou deixá-los entrar no carro? 313 00:21:51,560 --> 00:21:53,280 Félix Torrens em seu Jaguar? 314 00:21:53,800 --> 00:21:54,760 Não faz sentido. 315 00:21:55,280 --> 00:21:56,960 Aconteceu no estacionamento. 316 00:21:57,880 --> 00:21:58,800 Hum. 317 00:21:58,880 --> 00:22:01,160 Se eles conseguissem as chaves para acessar La Pedrera, 318 00:22:01,240 --> 00:22:03,600 entrando em um estacionamento não foi um problema. 319 00:22:14,880 --> 00:22:17,520 Pequeno galpão encantador. 320 00:22:22,280 --> 00:22:23,920 Polícia. 321 00:22:32,680 --> 00:22:33,680 Boa tarde. 322 00:22:33,760 --> 00:22:35,560 -Boa tarde. -Por favor, entre. 323 00:22:37,280 --> 00:22:38,320 Obrigado. 324 00:22:39,040 --> 00:22:40,120 Obrigado. 325 00:22:40,200 --> 00:22:41,920 O que diabos você quer agora? 326 00:22:42,000 --> 00:22:44,280 Sra. Colomer, somos de a Divisão de Investigação Criminal 327 00:22:44,360 --> 00:22:45,320 de Mossos d'Esquadra. 328 00:22:45,400 --> 00:22:46,240 Sim eu sei. 329 00:22:46,320 --> 00:22:48,880 -Temos mais algumas perguntas para você. -Não. 330 00:22:48,960 --> 00:22:51,280 Sou eu quem tem mais algumas perguntas para você. 331 00:22:52,080 --> 00:22:55,400 Por que eles estão dizendo na televisão que você está encobrindo o fato 332 00:22:55,480 --> 00:22:58,920 que meu marido provavelmente foi levado por um serial killer? 333 00:22:59,000 --> 00:23:00,880 Uh… onde eles disseram isso? 334 00:23:01,480 --> 00:23:03,120 No The Julia Valle Show anteriormente. 335 00:23:03,720 --> 00:23:06,640 Meu marido fez muito pela Catalunha. 336 00:23:07,160 --> 00:23:09,320 Ele fez tudo pelo Barcelona. 337 00:23:09,400 --> 00:23:12,440 Se ele estiver em perigo agora, você deveria parar de brincar 338 00:23:12,520 --> 00:23:15,080 e faça tudo que puder para encontrá-lo. 339 00:23:15,160 --> 00:23:16,720 E nós estamos. Esse é o nosso trabalho. 340 00:23:16,800 --> 00:23:18,760 Exatamente. Faça o seu trabalho e encontre-o. 341 00:23:18,840 --> 00:23:20,840 Senhora, o que meu parceiro está tentando dizer... 342 00:23:20,920 --> 00:23:23,680 Eu não tenho interesse em saber o que ela está tentando dizer. 343 00:23:24,200 --> 00:23:27,480 Saia imediatamente ou ligarei para seus superiores. 344 00:23:29,840 --> 00:23:32,560 Vá e faça o que nós pagamos, droga! 345 00:23:35,560 --> 00:23:37,280 E vá para o inferno! 346 00:23:39,480 --> 00:23:42,040 Quem você acha pode estar falando com a imprensa? 347 00:23:42,120 --> 00:23:43,480 Poderia ser qualquer um. 348 00:23:44,000 --> 00:23:46,000 Tem muita gente que trabalha aqui. 349 00:23:46,520 --> 00:23:47,800 E a maioria tem bocas grandes, 350 00:23:47,880 --> 00:23:50,360 mas quem você acha será culpado por isso? 351 00:23:52,080 --> 00:23:52,920 Eu sou? 352 00:23:53,000 --> 00:23:55,000 Hum. Você não é confiável. 353 00:23:55,880 --> 00:23:56,920 Não? 354 00:23:57,960 --> 00:23:59,040 Não. 355 00:24:06,640 --> 00:24:08,680 Uma pasta cheia de dinheiro. 356 00:24:10,160 --> 00:24:11,920 Não sabemos o que há na pasta. 357 00:24:18,280 --> 00:24:21,320 Aparentemente, a câmera de vigilância cobrindo o carro de Torrens 358 00:24:21,400 --> 00:24:24,720 foi desativado às… 8h34, 359 00:24:24,800 --> 00:24:26,960 e não foi reativado depois disso. 360 00:24:27,480 --> 00:24:29,880 Eles desconectaram a câmera e se escondeu no carro. 361 00:24:31,920 --> 00:24:34,600 Eles provavelmente copiaram a frequência da chave inteligente. 362 00:24:38,840 --> 00:24:39,880 Não… 363 00:24:42,240 --> 00:24:43,840 Olá, este é o Sargento Malart. 364 00:24:43,920 --> 00:24:46,320 Preciso de mais informações sobre as imagens do CCTV 365 00:24:46,400 --> 00:24:47,720 do estacionamento do Éden. 366 00:24:48,240 --> 00:24:51,480 Gostaríamos de saber que estava lá às 20h30. 367 00:24:51,560 --> 00:24:54,840 A hora de chegada, marca do veículo, área de estacionamento e quando eles saíram. 368 00:24:54,920 --> 00:24:55,760 OK? 369 00:24:56,360 --> 00:24:57,400 Obrigado. 370 00:25:04,760 --> 00:25:06,520 O banco de trás é certamente onde eles estão se escondendo. 371 00:25:07,960 --> 00:25:08,880 Hum-hmm. 372 00:25:16,560 --> 00:25:19,400 Eugeni Gombrowicz será esperando por você amanhã às 10h. 373 00:25:19,480 --> 00:25:22,320 na Biblioteca Pública de Arús para falar sobre a Maçonaria. 374 00:25:22,400 --> 00:25:24,080 Como você soletra Gombrowicz? 375 00:25:24,160 --> 00:25:26,000 G-O-M… 376 00:25:26,080 --> 00:25:29,440 Vocês dois ambos vão para a casa de Félix Torrens? 377 00:25:29,520 --> 00:25:30,360 Depende. 378 00:25:30,440 --> 00:25:33,760 Milo, você poderia por favor parar me dando mais problemas? 379 00:25:33,840 --> 00:25:36,240 Sua esposa ligou para o maldito mundo inteiro. 380 00:25:37,840 --> 00:25:40,720 O juiz Cabrera acredita que a evidência é… 381 00:25:41,240 --> 00:25:43,480 confiável, e devemos continue seguindo esse caminho. 382 00:25:43,560 --> 00:25:45,680 Mas precisamos de resultados e precisamos deles rapidamente. 383 00:25:45,760 --> 00:25:47,400 Ah, e me faça um favor. 384 00:25:47,480 --> 00:25:50,920 Verifique comigo primeiro, antes de seguir alguma pista sobre o caso Torrens. 385 00:25:53,480 --> 00:25:54,320 Pegue seu telefone. 386 00:25:58,280 --> 00:26:00,000 Então, o que disse a esposa de Félix? 387 00:26:02,080 --> 00:26:03,960 Bem, quais são as probabilidades? 388 00:26:10,440 --> 00:26:11,440 Camilo… 389 00:26:13,480 --> 00:26:15,360 Quero uma água com gás, por favor. 390 00:26:19,000 --> 00:26:21,840 -Como estão as coisas na estação? -Você teve um vislumbre disso. 391 00:26:21,920 --> 00:26:22,960 Tudo bem com Singla? 392 00:26:24,160 --> 00:26:25,960 Ter você do meu lado pode não ser tão bom. 393 00:26:26,040 --> 00:26:27,440 E o caso, alguma intuição? 394 00:26:30,760 --> 00:26:32,400 Eles estão chateados com… 395 00:26:32,480 --> 00:26:33,640 toda a cidade. 396 00:26:34,160 --> 00:26:37,480 Os empresários, a cultura, as elites… Quem não seria? 397 00:26:40,560 --> 00:26:41,800 Você é o assassino? 398 00:26:44,120 --> 00:26:48,120 Milo, espero que você esteja errado, e que Torrens fugiu. 399 00:26:48,640 --> 00:26:51,480 Não podemos pagar outra pessoa queimando em um dos edifícios de Gaudí. 400 00:26:52,080 --> 00:26:53,720 Mesmo que essa pessoa seja um idiota. 401 00:26:53,800 --> 00:26:54,760 Por que não? 402 00:27:01,880 --> 00:27:03,120 Então, como você está? 403 00:27:03,200 --> 00:27:04,200 Multar. 404 00:27:05,040 --> 00:27:06,360 Está tudo bem. 405 00:27:06,960 --> 00:27:08,080 Com a psicóloga também? 406 00:27:09,000 --> 00:27:10,680 O quê, você está me dando o terceiro grau? 407 00:27:10,760 --> 00:27:13,880 O relatório que recebemos do Dr. Gaig é muito bom. 408 00:27:15,760 --> 00:27:18,080 Foi a primeira sessão. Eu ainda posso bagunçar tudo. 409 00:27:18,680 --> 00:27:20,400 Como quando ela percebe que você está louco? 410 00:27:23,480 --> 00:27:25,960 Milo, você é o único quem acredita nisso. 411 00:27:29,440 --> 00:27:31,960 Minha mente está muito ocupada agora, então isso é bom. 412 00:27:48,360 --> 00:27:50,800 Olá, Rebeca. Como vai você? 413 00:27:50,880 --> 00:27:52,680 Ei, então, ouvi falar da sua mãe. 414 00:27:52,760 --> 00:27:53,640 Eu realmente sinto muito. 415 00:27:54,240 --> 00:27:56,200 Se precisar de alguma coisa, é só me ligar. 416 00:27:56,280 --> 00:27:58,480 Você sabe disso Estou aqui para ajudá-lo, não importa o que aconteça... 417 00:29:14,160 --> 00:29:15,240 Olá, Sara. 418 00:29:16,960 --> 00:29:18,000 Oi. 419 00:29:18,680 --> 00:29:20,080 O que você está fazendo aqui? 420 00:29:20,600 --> 00:29:21,920 Hugo está em casa? 421 00:29:22,960 --> 00:29:24,480 Não, ele não é. 422 00:29:25,040 --> 00:29:26,080 Entre. 423 00:29:37,840 --> 00:29:38,840 Como você está? 424 00:29:41,080 --> 00:29:42,080 Bom. 425 00:29:43,000 --> 00:29:43,840 E você? 426 00:29:44,720 --> 00:29:46,040 O que você está fazendo? 427 00:29:46,720 --> 00:29:49,120 -Sim, é você! -Você me desenhou? Isso é incrível. 428 00:29:50,240 --> 00:29:51,840 Sim. 429 00:29:53,280 --> 00:29:56,080 De manhã até a noite, Marc está sempre na minha cabeça. 430 00:29:59,840 --> 00:30:02,280 Milo, obrigado por ter vindo, mas prefiro não… 431 00:30:03,360 --> 00:30:04,360 Desculpe. 432 00:30:21,280 --> 00:30:22,480 E como está Hugo? 433 00:30:23,240 --> 00:30:24,840 Eu teria gostado de vê-lo. 434 00:30:25,840 --> 00:30:27,160 É melhor se você não fizer isso. 435 00:30:27,680 --> 00:30:30,440 Você sabe como é seu irmão. Ele não gosta de surpresas. 436 00:30:30,520 --> 00:30:31,880 Onde ele está? 437 00:30:34,680 --> 00:30:35,720 Eu não sei. 438 00:30:38,560 --> 00:30:40,080 Mas está tudo bem. 439 00:30:41,920 --> 00:30:43,080 Passos de bebê. 440 00:30:49,840 --> 00:30:51,600 Eca. Não! 441 00:30:52,280 --> 00:30:53,280 Mas por que?! 442 00:31:52,760 --> 00:31:54,760 PARAR A EXPANSÃO DA FAMÍLIA SAGRADA 443 00:31:54,840 --> 00:31:56,440 NÃO À EXPROPRIAÇÃO 444 00:31:59,280 --> 00:32:02,720 Eles nos querem fora, mas não vamos embora! 445 00:32:02,800 --> 00:32:04,200 NOSSOS APARTAMENTOS SÃO LEGAIS 446 00:32:04,280 --> 00:32:06,400 Eles nos querem fora, mas não vamos embora! 447 00:32:06,480 --> 00:32:07,880 Eles nos querem fora... 448 00:32:13,560 --> 00:32:15,520 Irene. Desculpe, estou sobrecarregado. Como vai você? 449 00:32:15,600 --> 00:32:18,960 Esperei sua ligação o dia todo. É sempre a mesma história. 450 00:32:19,040 --> 00:32:20,840 Vamos nos encontrar amanhã? Para o almoço? 451 00:32:21,640 --> 00:32:23,680 Digamos por volta de 13h30, em Pla de Palau? 452 00:32:23,760 --> 00:32:25,800 É melhor você estar lá, sem mais desculpas. 453 00:32:25,880 --> 00:32:27,240 Uh… Ok, sim. 454 00:32:35,400 --> 00:32:37,920 Sim, estou indo, droga! 455 00:32:41,560 --> 00:32:43,240 Hugo. 456 00:32:44,160 --> 00:32:46,160 Nunca mais volte para minha casa. 457 00:32:46,240 --> 00:32:49,280 Hugo, ainda não são oito da manhã, e você está bêbado! 458 00:32:49,360 --> 00:32:50,560 Tenha muito cuidado, Milo. 459 00:32:50,640 --> 00:32:52,560 Minha família já sofreu o suficiente por sua causa! 460 00:32:52,640 --> 00:32:54,440 -Hugo, eu também sou sua família. -Não! 461 00:32:54,960 --> 00:32:57,360 Meu filho morreu por sua causa. 462 00:32:58,560 --> 00:33:00,120 Então deixe Sara em paz. 463 00:33:00,200 --> 00:33:02,000 -Não quero ver você de novo. -Hugo. 464 00:33:02,080 --> 00:33:04,280 -Você está fora da minha vida! -Você não deveria estar bebendo, Hugo. 465 00:33:04,360 --> 00:33:07,320 -Terminamos! -Você quer acabar como ele? Hugo! 466 00:33:20,320 --> 00:33:22,400 BIBLIOTECA PÚBLICA DE ARÚS 467 00:33:29,760 --> 00:33:31,040 Nem pergunte. 468 00:33:39,200 --> 00:33:41,360 Nós, maçons, amamos símbolos. 469 00:33:42,040 --> 00:33:44,960 A letra G preside sobre todas as lojas maçônicas modernas, 470 00:33:45,040 --> 00:33:47,320 pendurado acima da cadeira do mestre. 471 00:33:48,760 --> 00:33:52,160 Primeiro, a letra "G" representa a palavra "Deus". 472 00:33:53,320 --> 00:33:55,160 Sendo a sétima letra do alfabeto, 473 00:33:55,240 --> 00:33:57,600 Diz-se que "G" simboliza triunfo e vitória, 474 00:33:57,680 --> 00:34:00,000 de acordo com a tradição cabalística. 475 00:34:00,080 --> 00:34:03,840 Também significa "gnose", que é um conhecimento superior 476 00:34:03,920 --> 00:34:06,840 que só pode ser acessado através do trabalho interno. 477 00:34:07,440 --> 00:34:10,800 A letra G também é o símbolo da gama. 478 00:34:10,880 --> 00:34:13,920 A carta grega, querido pelos pitagóricos, 479 00:34:14,000 --> 00:34:15,800 porque a palavra "geometria" começa com G. 480 00:34:15,880 --> 00:34:17,760 E de acordo com os maçons, 481 00:34:17,840 --> 00:34:22,480 é uma ciência cheia de sabedoria, e beleza, e a ordem da criação. 482 00:34:22,560 --> 00:34:24,280 O olho do Grande Arquiteto. 483 00:34:24,800 --> 00:34:27,000 Finalmente, há outro significado amplamente aceito 484 00:34:27,080 --> 00:34:30,680 isso diz que a letra G significa “geração”. 485 00:34:30,760 --> 00:34:32,040 Geração? 486 00:34:32,120 --> 00:34:33,000 Sim. 487 00:34:33,080 --> 00:34:36,400 Tudo é geração e destruição, vida e morte. 488 00:34:36,480 --> 00:34:38,760 Restaurações de geração, de diferentes maneiras e formas, 489 00:34:38,840 --> 00:34:40,280 os efeitos da destruição. 490 00:34:40,800 --> 00:34:43,160 Porque homem e mulher são dois em um, 491 00:34:43,240 --> 00:34:44,360 e um em dois. 492 00:34:44,440 --> 00:34:47,480 Eles caminham juntos, gerando eternamente. 493 00:34:47,560 --> 00:34:49,040 Hum. Espere, espere. 494 00:34:49,560 --> 00:34:52,360 Você disse “Deus”, mas os maçons não são seculares? 495 00:34:52,440 --> 00:34:57,400 Sim, mas… as origens da Maçonaria mentir nas guildas de construção da catedral 496 00:34:57,480 --> 00:34:58,960 do século XIII. 497 00:34:59,040 --> 00:35:02,200 E com o tempo, esses lugares eram usados para estudar e pensar. 498 00:35:02,280 --> 00:35:06,320 Onde valores como a fraternidade, tolerância e liberdade foram abraçadas. 499 00:35:06,400 --> 00:35:10,040 E onde os crentes, ateus, agnósticos, poderiam ficar juntos. 500 00:35:10,120 --> 00:35:12,200 Isso poderia incluir alguém… 501 00:35:12,280 --> 00:35:15,440 quem talvez esteja tentando melhorar o mundo cometendo crimes? 502 00:35:16,720 --> 00:35:17,560 De jeito nenhum. 503 00:35:18,280 --> 00:35:21,360 Essa pessoa seria muito longe dos ideais maçônicos. 504 00:35:24,160 --> 00:35:26,640 Por acaso você sabe quem é Félix Torrens? 505 00:35:31,280 --> 00:35:34,080 Senhor Félix Torrens, durante anos, tentou entrar 506 00:35:34,160 --> 00:35:37,080 um dos mais alojamentos de prestígio em Barcelona, 507 00:35:37,160 --> 00:35:38,520 mas seu desejo nunca se concretizou. 508 00:35:39,120 --> 00:35:41,160 Ele não tinha as aspirações necessárias 509 00:35:41,240 --> 00:35:44,960 para se tornar o arquiteto de seu templo interior, você vê. 510 00:35:46,120 --> 00:35:47,600 Como é isso, exatamente? 511 00:35:49,160 --> 00:35:50,960 Receio não poder contar muito mais. 512 00:35:57,160 --> 00:36:00,920 O assassino desenhou a letra G, e é por isso que você está perguntando sobre isso? 513 00:36:01,000 --> 00:36:02,000 Por que você pensaria isso? 514 00:36:02,080 --> 00:36:05,800 Gaudí, o assassinato em La Pedrera, a Fundação Torrens…? 515 00:36:05,880 --> 00:36:08,360 Há uma sobreposição entre Gaudí e a Maçonaria. 516 00:36:09,040 --> 00:36:11,040 Muitos artigos foram escritos tentando determinar 517 00:36:11,120 --> 00:36:13,240 se Gaudí era maçom ou não. 518 00:36:13,320 --> 00:36:16,120 A única coisa que sabemos é que ele entendeu nosso simbolismo 519 00:36:16,200 --> 00:36:17,760 e usou-o em seu trabalho. 520 00:36:18,600 --> 00:36:21,600 Se o seu assassino estiver usando a letra G, 521 00:36:22,480 --> 00:36:26,640 Receio que não seja nada mais do que pura distração, tirando você do caminho. 522 00:36:26,720 --> 00:36:28,480 Apenas mais uma campanha difamatória 523 00:36:28,560 --> 00:36:31,840 adicionado à longa lista de lendas tentando desacreditar a Maçonaria. 524 00:36:31,920 --> 00:36:32,920 Hum. 525 00:36:42,720 --> 00:36:43,960 P-por favor... 526 00:36:44,680 --> 00:36:46,840 Preciso de um pouco de água, por favor. 527 00:36:47,480 --> 00:36:49,080 Estou morrendo de sede. 528 00:36:58,760 --> 00:37:00,280 Fale comigo. 529 00:37:05,200 --> 00:37:06,320 Diga qualquer coisa. 530 00:37:09,480 --> 00:37:11,880 Onde estamos? 531 00:37:15,840 --> 00:37:17,800 Esta é uma cerca de Gaudí? 532 00:37:22,840 --> 00:37:25,040 Você está me gravando? 533 00:37:28,560 --> 00:37:30,720 O que você quer de mim? 534 00:37:31,880 --> 00:37:33,880 O que você quer de mim? 535 00:37:33,960 --> 00:37:35,400 Por favor, diga! 536 00:37:36,440 --> 00:37:38,680 Por favor! 537 00:37:40,600 --> 00:37:42,600 Isso é demais… 538 00:37:43,800 --> 00:37:46,680 Félix Torrens é o filho mais novo de um banqueiro conhecido 539 00:37:46,760 --> 00:37:49,000 que entrou na política quando a Espanha se tornou democrática. 540 00:37:49,080 --> 00:37:51,200 Seu pai fundou a Fundação Torrens, 541 00:37:51,280 --> 00:37:53,000 mas removeu seu filho da empresa familiar 542 00:37:53,080 --> 00:37:55,120 e o fez deixar Barcelona no final dos anos 70 543 00:37:55,200 --> 00:37:58,040 quando ele descobriu que estava envolvido em negócios duvidosos e escândalos comerciais. 544 00:37:58,120 --> 00:37:59,920 Um canhão solto, e ainda é. 545 00:38:00,000 --> 00:38:03,280 Depois de deixar Barcelona, ele se tornou diretor de uma fundação social, 546 00:38:03,360 --> 00:38:06,320 responsável por vários centros para jovens desfavorecidos. 547 00:38:06,400 --> 00:38:09,680 Ele voltou para Barcelona alguns anos antes das Olimpíadas de 92, 548 00:38:09,760 --> 00:38:11,200 uma vez que sua reputação foi restaurada. 549 00:38:11,800 --> 00:38:13,960 Obviamente, ele não poderia perder esse evento. 550 00:38:14,720 --> 00:38:17,920 Isso me lembra o que você disse sobre as vítimas aqui em Barcelona, 551 00:38:18,000 --> 00:38:18,920 atingido pela especulação. 552 00:38:19,000 --> 00:38:19,920 Hum-hmm. 553 00:38:23,400 --> 00:38:24,480 De qualquer forma, no final, 554 00:38:24,560 --> 00:38:27,720 seu pai o nomeou como presidente da Fundação Torrens. 555 00:38:28,240 --> 00:38:30,360 O perdão de um pai. Que tocante. 556 00:38:31,360 --> 00:38:33,480 Nosso novo presidente estava esfregando os ombros 557 00:38:33,560 --> 00:38:35,080 com a elite política e económica. 558 00:38:35,160 --> 00:38:37,120 E se transformou em um dos rostos 559 00:38:37,200 --> 00:38:39,320 do cenário cultural da nova Barcelona Olímpica. 560 00:38:39,400 --> 00:38:41,520 Ele se tornou membro de fundos governamentais, 561 00:38:41,600 --> 00:38:44,480 como o Teatro Liceo, o Palau de la Música Catalã, 562 00:38:44,560 --> 00:38:48,240 bem como vários edifícios de Gaudí, muitos dos quais estavam se tornando ícones da cidade. 563 00:38:49,000 --> 00:38:52,000 Próxima parada, peculato e comissões obscuras. 564 00:38:52,520 --> 00:38:53,680 Exatamente. Certo. 565 00:39:02,440 --> 00:39:05,040 PLA DE PALAU QUARTA-FEIRA, 27 DE OUTUBRO DE 2010 566 00:39:05,120 --> 00:39:07,760 2 DIAS APÓS O SEQUESTRO DE FÉLIX TORRENS 567 00:39:07,840 --> 00:39:09,600 -O que você está fazendo? -Ei… 568 00:39:09,680 --> 00:39:11,720 -O que há de errado? -Nada, não se preocupe. 569 00:39:13,360 --> 00:39:14,800 -Preparar? -Sim. 570 00:39:17,440 --> 00:39:20,280 Foi aqui que jantamos juntos pela primeira vez. 571 00:39:24,360 --> 00:39:26,080 No fundo, você é um romântico. 572 00:39:27,320 --> 00:39:29,800 Isso... essa coisa urgente você queria falar sobre... 573 00:39:29,880 --> 00:39:31,400 é voltarmos a ficar juntos? 574 00:39:37,160 --> 00:39:38,760 Serei direto. 575 00:39:38,840 --> 00:39:41,480 Por causa da crise, minhas lojas não estão indo muito bem. 576 00:39:41,560 --> 00:39:43,480 Especialmente aquele em Bonanova. 577 00:39:44,160 --> 00:39:45,520 Precisamos conversar sobre finanças. 578 00:39:45,600 --> 00:39:47,960 Você tem problemas de dinheiro e estamos aqui no 7 Portes? 579 00:39:48,040 --> 00:39:50,520 Quero saber sobre os problemas de dinheiro Eu tenho lidado com? 580 00:39:50,600 --> 00:39:51,760 Exatamente, é isso. 581 00:39:51,840 --> 00:39:53,960 Você não acha que pode ser a hora vendemos nosso apartamento? 582 00:39:55,680 --> 00:39:57,200 Talvez você devesse perguntar ao seu pai? 583 00:39:59,480 --> 00:40:00,360 Ok, ouça. 584 00:40:01,640 --> 00:40:05,040 Você tem alguma esperança que você e eu voltaremos? 585 00:40:06,720 --> 00:40:08,720 Não sei, Irene, e você? 586 00:40:08,800 --> 00:40:10,160 Foi você quem saiu. 587 00:40:19,080 --> 00:40:22,000 Então seu pai arrancaria a língua com uma mordida antes de te emprestar um centavo, 588 00:40:22,080 --> 00:40:25,800 mas você está bem com ele te contando que ele estava certo, que eu era um erro? 589 00:40:26,520 --> 00:40:29,080 Você sempre odiou meu pai, mas você o conhece bem. 590 00:40:29,160 --> 00:40:31,560 Elias Margarit e seu poderoso clã. 591 00:40:32,080 --> 00:40:33,640 Você não é tão crítico? 592 00:40:33,720 --> 00:40:36,640 Sim. Estou ficando velho, e está piorando. 593 00:40:40,080 --> 00:40:41,120 Hum-hmm. 594 00:40:45,440 --> 00:40:46,440 Rebeca? 595 00:40:48,000 --> 00:40:49,280 Meu nome é Bruno Bachs. 596 00:40:49,800 --> 00:40:50,800 Sim? 597 00:40:51,560 --> 00:40:53,560 Ainda não tivemos oportunidade de conversar. 598 00:40:53,640 --> 00:40:55,240 Eu costumava ser parceiro do Milo. 599 00:40:55,760 --> 00:40:56,760 Sim eu sei. 600 00:40:58,600 --> 00:41:00,360 Milo é um cara legal, mas... 601 00:41:00,880 --> 00:41:03,920 ele tem seus altos e baixos, e é difícil de lidar às vezes. 602 00:41:05,120 --> 00:41:08,600 E com tudo o que aconteceu com seu pai e seu irmão... 603 00:41:09,640 --> 00:41:12,480 Se alguma vez você tiver algum problema com ele ou... 604 00:41:12,560 --> 00:41:14,760 você precisa de conselhos, ou qualquer coisa... 605 00:41:15,280 --> 00:41:16,160 Você pode contar comigo. 606 00:41:16,760 --> 00:41:18,600 Perfeito. Obrigado. 607 00:41:37,480 --> 00:41:39,000 Dê-me alguns dias... 608 00:41:39,080 --> 00:41:41,040 pensar no apartamento. 609 00:41:55,360 --> 00:41:56,400 Sim, entre? 610 00:41:57,280 --> 00:41:58,440 -Olá. -Olá, Milo. 611 00:41:58,520 --> 00:41:59,680 Por favor, sente-se. 612 00:42:04,080 --> 00:42:05,080 Outra briga? 613 00:42:06,120 --> 00:42:07,280 Não. 614 00:42:07,360 --> 00:42:08,360 Não. 615 00:42:08,880 --> 00:42:10,960 Levei um soco do meu irmão. 616 00:42:15,600 --> 00:42:18,240 Seu irmão… é o pai de Marc, certo? 617 00:42:19,480 --> 00:42:20,520 Sim. 618 00:42:23,400 --> 00:42:24,440 Hum. 619 00:42:27,480 --> 00:42:29,400 Você era próximo quando era criança? 620 00:42:33,760 --> 00:42:35,560 Não crescemos juntos. 621 00:42:38,800 --> 00:42:40,920 Fui criado em Port de la Selva… 622 00:42:41,600 --> 00:42:44,560 ah, onde eu morava com meus avós até os 12 anos. 623 00:42:45,080 --> 00:42:48,560 Então meus pais me aceitaram de volta. Hugo tinha 15 anos e me odiava. 624 00:42:52,920 --> 00:42:54,080 Por quê? 625 00:42:55,720 --> 00:42:57,360 Eu acho que porque ele me culpou 626 00:42:57,440 --> 00:43:00,320 por ter que lidar com meu pai sozinho por tantos anos. 627 00:43:00,400 --> 00:43:02,880 Ele sofreu a violência do nosso pai sozinho. 628 00:43:03,400 --> 00:43:04,880 Então eu entendo. 629 00:43:06,960 --> 00:43:08,040 E depois disso? 630 00:43:08,960 --> 00:43:10,040 Não… 631 00:43:10,120 --> 00:43:10,960 TIO MILO 632 00:43:25,880 --> 00:43:27,960 Acho que ele nunca deixou de me odiar. 633 00:43:55,000 --> 00:43:56,240 Na minha opinião, 634 00:43:56,320 --> 00:43:58,800 eles provavelmente não são os mais aqueles adequados para estar no comando 635 00:43:58,880 --> 00:44:00,960 de uma investigação criminal deste tipo. 636 00:44:01,480 --> 00:44:02,720 Está fora do escopo deles. 637 00:44:03,240 --> 00:44:06,120 Até agora, houve muita negligência. 638 00:44:06,200 --> 00:44:09,400 O departamento deles é, uh, um desastre administrativo. 639 00:44:09,920 --> 00:44:14,000 Mas para completar, um de seus investigadores é sargento, 640 00:44:14,080 --> 00:44:16,480 que é basicamente o equivalente a um inspetor, 641 00:44:16,560 --> 00:44:19,560 e ele está atualmente… sob processo disciplinar. 642 00:44:19,640 --> 00:44:23,880 Um cara com problemas comportamentais, que está em tratamento psicológico. 643 00:44:23,960 --> 00:44:25,000 Então, se você me perguntar, 644 00:44:25,080 --> 00:44:28,360 Eu realmente não acho estamos nas melhores mãos agora. 645 00:44:28,880 --> 00:44:30,880 -Sim, sem brincadeira. -Eu sei direito? 646 00:44:30,960 --> 00:44:34,040 Não estamos falando de alguns batedor de carteiras aleatório em Las Ramblas. 647 00:44:34,120 --> 00:44:36,840 Estamos falando sobre um serial killer extremamente perigoso, 648 00:44:36,920 --> 00:44:38,280 que é altamente organizado, 649 00:44:38,360 --> 00:44:41,160 e quem está atualmente à solta em Barcelona. 650 00:44:41,840 --> 00:44:46,320 E tudo está acontecendo apenas alguns dias antes da chegada do Papa Bento XVI 651 00:44:46,400 --> 00:44:48,880 para a consagração da Sagrada Família. 652 00:44:51,280 --> 00:44:53,200 -Sim, olá? -Outro edifício de Gaudí. 653 00:44:53,280 --> 00:44:56,440 Esta é uma cerimônia que trará milhares de pessoas juntas. 654 00:44:56,520 --> 00:44:57,760 Espere, Maurício… 655 00:44:58,280 --> 00:44:59,920 O que você está tentando dizer? 656 00:45:06,360 --> 00:45:08,760 Que a situação é extremamente preocupante. 657 00:45:12,120 --> 00:45:15,000 Aquele Félix Torrens só tem horas de vida. 658 00:45:22,440 --> 00:45:23,920 O tempo está escapando. 659 00:45:24,920 --> 00:45:26,960 Tique-taque. 660 00:45:27,040 --> 00:45:29,080 Tique-taque. 661 00:45:29,680 --> 00:45:31,600 Tique-taque. 662 00:45:32,640 --> 00:45:34,640 Tique-taque. 663 00:45:35,960 --> 00:45:38,040 Tique-taque. 664 00:45:49,760 --> 00:45:53,720 PARA VERÓNICA ECHEGUI COM TODO NOSSO AMOR E ADMIRAÇÃO